Warning: Undefined variable $werktitel in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/translations/lang.en.php on line 160 Für einen / Mein Herz ist schwer Warning: Undefined array key "HTTP_ACCEPT_LANGUAGE" in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/PHPLogin.php on line 56 Deprecated: substr(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/PHPLogin.php on line 56
  1. Catalog of works
  2. Lied
  3. Für einen

Für einen

(„Mein Herz ist schwer“)

  • Opus number: op. 1, No. 8
  • Year (first publication): 1843
  • Lyricist: Robert Burns
  • Dedicatee: Luise Gutike
  • Key: a minor
  • Time signature: 6/8
Last change: 17.05.2016 13:51

Mein Herz ist schwer, Gott sei's geklagt,
Mein Herz ist schwer für Einen.
O Gott, eine lange Winternacht
Könnt' wachen ich für Einen!
O Leid, für Einen!
O Freud', für Einen!
Die ganze Welt könnt' ich durchziehn für Einen!

Ihr Mächte, reiner Liebe hold,
O lächelt mild auf Einen!
Schützt vor Gefahr ihn, bringt gesund
Zurück mir meinen Einen!
O Leid, für Einen!
O Freud', für Einen!
Ich tät' - o Gott, was tät' ich nicht für Einen?

http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=32714
Gemeinfrei

My heart is sair, I daurna tell,
My heart is sair for somebody,
I could wake a winter's night,
For the sake o' somebody,
Oh, hon!  for somebody!
I could range the world around
For the sake o' somebody.

Ye powers that smile on virtuous love,
Oh!  sweetly smile on somebody;
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my somebody.
Oh, hon!  for somebody!
I wad dae what wad I no'?
For the sake o' somebody.

Robert Burns, "My heart is sair"
http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=32714
Gemeinfrei

Recordings

Scores

Literature

Book
 Hofmeister, Friedrich, Musikalisch-literarischer Monatsbericht [1848]
Details

Reference(s)

    [S. 32] [Februar 1848] – Für Einen, nach R. Burns. Op. 1. No. 8. Ebend. 5 Ngr.

Lieder project

Unfortunately, there is no recording available of this song in the Lieder project.

The Lieder project aims to provide freely available recordings of all Robert Franz songs. Learn more

Discussion

  1. No comments — so far: write the first one!

Write a comment

Spam protection: Which opus number does this work have?

Your email adress is not visible to the public. Your personal information will be treated according to the privacy policy.


2015–2023 Digital Robert Franz Library